Sebelumnya di 24...
Aku harus tahu soal kakakku.
Dia masih hidup. Keluar sekarang.
Tidak lama lagi mereka sadar itu kau.
Aku ingin kau kembali ke mobil.
Adikmu terlibat dalam penyerangan itu.
Presiden Omar Hassan
Dia orang dalam yang kita cari.
Apa yang terjadi?
Jasadnya memicu alarm Hazmat.
- Ini uranium yang diperkaya. - Maksudmu, senjata?
Bagaimana dia bisa berhubungan dengan itu?
Kurasa aku tahu jawabannya.
Seseorang mendekati adikku dengan senjata uranium.
- Siapa? - Seseorang yang punya akses...
...untuk menonaktifkan tumpukan stok Soviet.
Kau harus menemukan orang Rusia...
...sebelum mereka bisa membawa uranium kepada adikku.
Aku ingin bukti batangnya ada, atau kau tak akan dibayar.
Kau ingin bukti? Ikut aku.
Putra bungsuku, dia memindahkan batangnya,...
...dan dia ceroboh. Ini, kau punya buktinya.
Kau menyamar hampir dua tahun dalam Mafia Rusia.
Penyamaranmu masih utuh.
Kau memintaku untuk masuk kembali?
Agen Walker sudah enam tahun tak menyamar.
Kurasa kau membuat kesalahan dengan memasukkannya.
Kau pasti punya pilihan lain.
- Hanya dia jalan masuk kita. - Baik, aku pergi dengannya.
Aku berasumsi, kau berencana membuat pembelian kompetitor?
Aku akan berperan sebagai pembeli.
- Aku mencari Vladimir. - Vlad menghilang.
Namun, kau bisa menemukannya.
Mereka tahu keberadaanku sepanjang waktu.
- Aku masih di penjara. - Gelang pembebasan bersyarat?
Aku bisa melepas ini.
- Kau tak bisa memotong gelang. - Aku tak akan potong gelangnya.
Apa yang kau lakukan? Ini sudah berakhir.
Mungkin bagimu, Jack, tetapi aku baru mulai.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 20.00 dan 21.00.
Republik Islam Kamistan
Hari ini di ibu kota,...
...kekuatan yang setia kepada Presiden Hassan...
...memulai serangkaian penangkapan pengkhianat...
...yang berusaha menggulingkan pemerintahan.
Tersangka telah diidentifikasi di semua cabang pemerintahan.
Kukira kau sudah mati, atau ditangkap.
Kau dari mana saja?
Butuh waktu selama ini untuk aman. Aku bersama Bazhaev.
Persetan dengan Bazhaev!
Semua usaha kita sudah berakhir karena dia.
- Ini belum berakhir, Jenderal. - Tentu saja sudah!
Kakakmu masih hidup,...
...dan rencanamu menggantikannya...
...sebagai kepala negara bagian sudah berakhir.
Kini pasukan keamanan mengumpulkan orang-orang kita...
...di seluruh kota.
Jenderal Amiri baru saja dijemput...
...dari rumahnya lima menit lalu,...
...di depan istri dan anak-anaknya.
Dengar, orang Amerika tak akan membiarkannya melanjutkan.
Mereka akan menuduh dia melanggar hak asasi manusia,...
...dan mengancam akan batalkan perundingan perdamaian.
Setelah uranium itu datang,..
...kakakku akan menjadi tak relevan.
Kau diburu seperti hewan.
Bagaimana kau bisa dapat uranium?
Bazhaev bisa mengantarkannya kepada kami,...
...tetapi sebelumnya, aku minta bayaran ke rekeningnya.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Papa, ada klinik di Gunung Vernon.
Aku menemukan dokter yang bisa merawatnya.
Kita sudah membahasnya. Tidak ada dokter.
Ya, tetapi yang ini berkeluarga.
Aku tahu di mana mereka, aku tahu nama mereka.
Akan kupastikan dia tutup mulut.
Kau bisa menjamin orang lain di klinik ini tak akan tahu?
Dokter lain, perawat, tak seorang pun?
Pihak berwenang tahu soal materi nuklir,...
...atau tak lama lagi,...
...dan mereka akan mencari ke mana-mana.
Menempatkan Oleg di klinik...
...akan mengarahkan mereka kepada kita.
Dia akan mati jika kita tak membantunya.
Maka dia akan mati.
Namun, sendirian seperti ini?
Di ruangan dingin di belakang dapur?
Dia adikku, Papa,...
...dan dia putramu.
Baiklah. Bawa dia ke rumah di perdesaan.
Ulana akan menjaganya.
Terima kasih, Papa.
- Ada apa? - Farhad mencarimu.
- Ada kabar untukku? - Ya.
Uangnya akan segera ditransfer ke rekeningmu.
Kapan aku bisa mengambil alih batangnya?
Segera setelah kami mendapatkan uangnya.
Lima jam.
Bagus. Aku akan membantumu melewati waktu.
Ada yang kau suka?
- Tidak. - Kalau begitu, ambil keduanya.
Dia masih berdarah.
Ini akan mensterilkan lukanya.
Ini bekerja.
Kau menelepon siapa?
- Hastings. - Kenapa?
Karena aku menghentikan operasi ini.
Kau tak boleh berada di lapangan dan ini membuktikannya.
Ini satu-satunya cara, Jack. Kau akan melakukan hal yang sama.
Caranya adalah membuatnya bekerja sama.
- Dia akan bekerja sama. - Bagaimana kau tahu?
Dengar, aku tahu mereka, Jack.
Satu-satunya yang Ziya suka...
...lebih daripada gadis 13 tahun adalah uang.
Dia rela mengorbankan diri demi kerja seperti ini.
Ya, Hastings masih perlu tahu yang sebenarnya.
- Kebenaran? - Bahwa kau tak stabil!
Dengar...
Aku tak menyalahkanmu setelah semua yang kau lalui,...
...tetapi kau tak cocok untuk misi ini.
Aku mengalami masa sulit, ya,...
...tetapi aku keluar di sisi satunya.
Kurasa belum.
Intinya, aku masih peluang terbaik semua orang...
...untuk mencegat uranium itu,...
...dan aku bisa melakukannya sekarang.
Jadi, bagaimana, kau menelepon, atau apa?
Dia bangun, Jack. Tentukan pilihanmu.
Baiklah. Coba lihat apa yang bisa kau dapatkan darinya.
Namun, jangan lupa, aku mendengarkan.
- Renee! - Diam, Ziya.
Renee!
Kau akan dapat pereda nyeri begitu kita keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah melepas gelangnya. Aku sudah membantumu.
Wanita gila! Kau memotong ibu jari!
Dengar, yang sudah terjadi sudah berlalu.
Kau bisa tetap di sini dan merengek seperti bayi,...
...atau kau bisa ikut denganku dan menjadi pria kaya.
Dengar, aku bersedia memberimu nilai dari kesepakatan ini.
Itu uang yang banyak, Ziya.
- Berapa? - Dua setengah juta.
Mungkin tiga jika sudah selesai.
Dua juta? Kau serius?
Beri tahu aku.
Kubawa tawaran ini ke Vladimir,...
...dan ini tak nyata, kau tahu apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini jika ini tak nyata?
Lupakan, Ziya. Aku akan cari Vladimir dengan caraku sendiri.
Tidak, tunggu!
Aku tak tahu di mana dia, tetapi mungkin dia di sana.
Katakan.
- Tidak, kuantar kau sendiri. - Kau punya mobil?
Aku punya truk, mobilnya diparkir di belakang.
Baiklah, aku akan mengemudi. Ayo!
- Ya? - Jack, aku baru tahu...
...di pemeriksaan latarku, Ziya menahan petugas masa percobaan.
- Bagaimana kau akan tangani ini? - Tidak perlu.
- Dia punya gelang pelacak. - Tidak lagi.
Aku tak mengerti.
Benda-benda itu memiliki mekanisme antigangguan.
Kau tak bisa memotongnya tanpa memicu alarm.
Percayalah, itu sudah ditangani.
Jack, apa yang terjadi di dalam sana?
Renee mendapatkan hasil yang dia inginkan.
Ziya membawanya ke Vladimir.
Dana masih mengerjakan profil penyamaranmu.
- Baik, mereka bergerak. - Aku akan telepon saat siap.
Jack masih menunggu sisa profil itu.
Aku masih mengerjakan kronologinya.
Katakan kepadanya aku hampir selesai.
Baiklah.
- Kau tak akan jawab itu? - Ya, mungkin sebaiknya kujawab.
Halo?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Tunggu sebentar.
Chloe, aku akan kirim profil itu kepadamu setelah aku selesai.
Baiklah.
Sudah kubilang, jangan menelepon.
Ya, aku tahu kau bilang apa.
Namun, setelah aku di apartemenmu,...
...aku sangat merindukanmu.
Sifku selesai di pagi hari. Sampai jumpa saat itu.
Ya, itu tak akan berhasil, bukan?
Aku sedang ada urusan, Kevin.
Saksikan berita jika kau tak memercayaiku.
Hei, bukan itu masalahku. Baik, aku harus menemuimu.
- Waktumu 15 menit. - Itu mustahil.
Baik, kau 30 menit.
Kata siapa aku tak bisa rasional?
Kevin...
Jangan membuatku menghubungi pacarmu itu.
Mengguncang dunia sempurnanya.
"Hei, Bung, selamat atas pertunangannya."
"Omong-omong, namanya bukan Dana Walsh,...
...melainkan Jenny Scott."
"Apa sudah kukatakan, dia mantan narapidana?"
"Tidak, tak terlalu serius. Hanya kaki tangan pembunuhan."
Kau masih di sana?
- Ya, aku di sini. - Sampai jumpa.
Arlo, boleh aku tanya sesuatu?
Ya, aku senggang pada Sabtu malam,...
...dan aku bisa ubah rencanaku untuk Jumat jika kau mau.
- Selain itu, Kamis aku senggang. - Dengar, Arlo, maafkan aku.
Ada masalah dan aku harus pulang sebentar.
Dana, kita di tengah-tengah protokol besar.
Aku mengerti itu, dan tak akan lama, aku janji.
Namun, aku minta kau menggantikanku.
Berikan sentuhan akhir...
...di profil Renee Walker dan Jack Bauer.
Jika aku tanya ini soal apa, kau akan katakan...
- Itu bukan urusanmu. - Benar. Sudah kuduga.
Kirim ke layar Chloe begitu kau selesai.
- Baik. - Terima kasih, Arlo.
- Aku berutang padamu. - Berutang apa?
Terima kasih, Pak Perdana Menteri.
Aku tak sabar bertemu denganmu besok.
Aku sudah bicara dengan 12 kepala negara bagian.
Mereka khawatir, tetapi mereka semua...
...masih berencana menghadiri upacara penandatanganan besok.
Aku punya kabar buruk.
Tampaknya, membunuh Presiden Hassan...
...hanya bagian dari rencana adiknya.
CTU sekarang meyakini...
...dia juga berusaha mendapatkan senjata uranium.
Dari siapa?
Sindikat kejahatan Rusia di New York.
Setengahnya mantan tentara Soviet, atau KGB.
Jika ada yang punya akses ke tumpukan tak aman...
Itu yang kami takutkan sejak Tembok runtuh.
Apa Presiden Hassan tahu soal ini?
Dia yang beri tahu CTU soal itu.
Direktur Hastings sudah memulai...
...operasi penyamaran untuk memperoleh uranium...
...sebelum diselundupkan ke luar negeri.
Materi nuklir ada di sini, di Amerika?
- Apa mereka yakin? - Sepertinya begitu.
Ethan, kau bertanya apa Presiden Hassan...
...menyadari hal ini. Kenapa?
Membantu menjelaskan apa yang terjadi di Republik Islam.
Aku baru bicara dengan dubes kita di I.R.K.
Pasukan keamanan Hassan menyisir ibu kota,...
...menangkap pimpinan oposisi, menutup organisasi berita.
Dia sudah menyatakan hukum militer?
Tidak secara resmi,...
...tetapi secara efektif, itu yang dia lakukan.
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Maksudku, adiknya tak mungkin bertindak sendirian.
Kami ingin Hassan basmi...
...para garis keras di pemerintahnya sendiri.
Namun, dia melanggar hukum negaranya,...
...serta kewajiban hak asasi internasionalnya.
Jika dia lanjutkan, mungkin bisa menghapus kedamaian.
Presiden Hassan sudah kembali dari CTU?
Dia akan tiba sepuluh menit lagi.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Aku akan mengurusnya.
Cukup.
- Apa masalahmu? - Aku ingin kau berpikir jernih.
Kau bilang akan memberiku pereda nyeri sungguhan.
Sudah kusingkirkan.
Aku terkejut.
Aku terkejut kau berurusan dengannya lagi...
...setelah perbuatannya terhadapmu.
- Seberapa jauh lagi? - Baiklah.
Kau tak mau membicarakan Vladimir. Aku mengerti.
Aku tak menyalahkanmu.
Lagi pula, apa yang bisa dikatakan soal pria seperti itu?
- Tidak ada yang baik, tak ada... - Katakan saja...
Seberapa jauh lagi?
Sepuluh menit.
Sungguh sensitif.
Ya?
Arlo menyelesaikan profilmu. Aku unggah kepadamu sekarang.
Baik, tunggu sebentar.
Baik, aku mengerti. Hei, kau putuskan aku...
...dari jalur komunikasi Renee saat kau menelepon, bukan?
Aku ingin kau masuk ke berkas penyamarannya...
...menyangkut Vladimir Laitanan.
Aku harus tahu semua yang terjadi di antara mereka.
- Aku akan meneleponmu kembali. - Baik, terima kasih.
Pak Presiden.
Kata kepala stafmu ini mendesak.
Benar, tetapi pertama-tama,...
...aku ingin bilang sekali lagi betapa bersyukurnya kami...
...bahwa kau baik-baik saja.
Jika ini soal pasukan keamananku,...
...dan langkah-langkah yang diperlukan...
...aku akan pulang. Sepertinya aku tak bisa membantumu.
Kau yakin itu perlu?
Kejadian hari ini tak jauh dari kudeta.
Orang-orang yang sama ini berusaha...
...memulai kembali program senjata nuklir negaraku.
- Aku mengerti, tetapi... - Kurasa tidak.
Masyarakatmu masyarakat terbuka, Ibu Presiden,...
...yang diatur oleh hukum.
Masyarakatku tertutup.
Hukum sesungguhnya hanya kekuatan.
Jika ada dugaan kelemahan di pihakku, tamatlah aku.
Aku tahu rumitnya situasimu, Pak Presiden.
Adikku mencoba membunuhku,...
...yang dibantu unsur-unsur dalam pemerintahanku sendiri.
Kini, unsur-unsur itu harus disingkirkan.
Disingkirkan? Maksudmu, dihukum mati?
Hanya itu yang dimengerti oleh rakyatku.
Aku tak bisa menjamin kau sebagai pembaru, Pak Presiden,...
...jika kau mungkir kewajiban HAM-mu.
Dunia memercayaimu karena aku memercayaimu.
Kau memintaku mengampuni musuh...
...yang mencoba menghancurkanku.
Aku memintamu mencari jalan tengah,...
...atas nama membawa kedamaian...
...ke wilayah yang tak kenal damai selama beberapa generasi.
Aku harus menemui keluargaku sekarang.
- Aku menemukan dokter. - Dokter?
Seseorang yang bisa membantumu,...
...seseorang yang bisa kita kendalikan,...
...tetapi Papa bilang itu terlalu berisiko.
Papa benar.
Mengutukmu sampai mati? Aku tak percaya itu.
Yang terjadi adalah salahku sendiri.
Keluarga tak perlu membayar kesalahanku.
Selama bertahun-tahun, kupikir itu hanya akting.
Namun, kau sungguh putra yang baik, bukan?
Aku tak lebih baik, atau lebih buruk darimu, Josef.
Kau kakakku.
Kau selalu menjagaku.
Joseph? Joseph, apa yang kau lakukan?
- Aku akan membawamu ke dokter. - Namun, Papa bilang tak bisa.
Aku tak peduli apa kata Papa!
Aku tak akan membiarkanmu mati tanpa perlawanan.
Kau sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri.
- Aku memutuskan tetap di sini. - Baiklah.
- Ibu juga harus tetap di sini. - Ibu tak bisa.
Kenapa tidak?
Kau pikir ayahmu adalah salah satunya,...
...tetapi dia tak seperti yang kau pikirkan.
Berhentilah melakukan itu.
- Ibu selalu melakukan itu. - Apa?
Menyiratkan, tetapi Ibu tak pernah katakan maksud Ibu.
Lebih baik seperti itu, Kayla, percayalah.
Ibu tak ingin meracunimu terhadap ayahmu.
Itu. Ibu melakukannya lagi.
- Ibu tak bisa menahan diri. - Melakukan apa?
Ayah!
- Ayah baik-baik saja? - Ayah baik-baik saja.
- Kami pikir... - Ayah tahu.
Kayla, ayah perlu bicara dengan ibumu berdua sekarang.
Dalia?
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Dalia, kumohon.
Kau mencintainya?
Sudah berakhir. Aku mengakhirinya.
Kau tak menjawab pertanyaannya.
Jujurlah sekali saja. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Aku istrimu, Berengsek.
Kau mencintainya?
- Mungkin kupikir begitu. - Katakan saja.
- Apa pentingnya itu sekarang? - Itu penting bagiku.
Sebenarnya...
Aku senang masih bisa merasakan sesuatu.
Dan, itu salahku? Teganya kau!
Salah kita.
Sudah cukup menyalahkan orang-orang.
- Dalia, tolong jangan pergi. - Apa?
Aku tak mau kau pergi.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membuat keributan.
Kau seharusnya lebih mengenalku sekarang.
Adikku pengkhianat.
Para pejabat tinggiku bersekongkol melawanku.
Dan sekarang, Presiden Taylor...
...mengancam menarik pembicaraan perdamaian.
Sudah lama sekali...
...sejak kau meminta saranku tentang apa pun.
Kau yang selalu memberiku nasihat terbaik.
Terima kasih sudah mengingat itu.
Kalau begitu, kau akan tetap di sini?
Sudah terlambat, Omar.
Terlalu banyak yang sudah terjadi di antara kita.
- Dalia... - Maafkan aku.
- Vlad beroperasi dari sini? - Terkadang.
Dia sering berpindah-pindah.
Itu sebabnya polisi tak menemukannya di dalam sini.
- Ayo, kita pergi. - Hei, Ziya?
Kau tahu, Vladimir tak suka kejutan,...
...jadi, aku berpikir...
Mungkin kau bisa masuk lebih dahulu?
Membiasakan dia terhadapku lagi.
- Membangkitkan seleranya? - Benar sekali.
Baiklah.
- Apa penyamaran kita sudah siap? - Ya. Chloe memberiku segalanya.
Bagus. Mari mulai membahas kejadian di Kota Meksiko.
Bagaimana kita bertemu, siapa yang kita hadapi.
Pertama, ceritakan tentang Vladimir.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa yang dia lakukan padamu? Aku mendengar ucapan Ziya.
Ziya? Ayolah, Jack, dia ratu drama.
Sial, Renee, aku memimpin ini! Berhenti main-main denganku!
Aku bertanggung jawab atas keselamatanmu.
Jadi, saat aku ajukan...
...pertanyaan langsung, kau beri aku jawaban pasti.
Dengar, itu bukan apa-apa.
Aku menanganinya enam tahun lalu, aku bisa menanganinya hari ini.
Satu-satunya yang kukhawatirkan...
...adalah mengunci penyamaran ini, jadi, kumohon,...
...jangan sia-siakan waktu lagi pada Vladimir.
Aku penjual senjata dari Munich bernama Ernst Meier.
Kita bertemu di Kota Meksiko.
Kau menjadi perantaraku dengan penduduk lokal.
Lugo. Sudah lama sekali.
- Ini aku, Ziya. - Aku tahu siapa kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku ada urusan. - Urusan?
Ya. Dengan Vladimir.
- Ada urusan denganku? - Vlad!
Aku harus membunuhmu karena berpikir datang ke sini.
Apa?
Tunggu, Vlad, tunggu! Lima tahun!
Aku hidup secara sembunyi-sembunyi.
Lima tahun! Kini kau memasuki tempat bisnisku?
- Kau dalam masa percobaan! - Tidak lagi, Vlad.
Lihat. Dia melepas gelangnya.
Apa maksudmu? Siapa yang melepasnya?
Itu yang ingin kukatakan padamu. Renee. Renee Zadan.
Dia datang ke tempatku mencarimu.
Ya, dia bilang dia punya pembeli...
...yang ingin kau dengar, itu bagus untuk kita semua.
Itu akan sepadan bagi kita semua.
- Renee. - Ya.
Dia bilang ke mana dia pergi selama lima tahun terakhir ini?
Tempat semua orang. Di penjara.
Lalu, dia pergi ke Kota Meksiko.
Katanya dia mendapat kesempatan di sana.
Kota Meksiko?
Bagaimana menurutmu, Lugo? Kau percaya sampah ini?
Aku percaya padanya.
Dia terlalu bodoh untuk mengarang cerita seperti itu.
Aku tak memercayainya. Aku tak pernah percaya dia.
Sudah kubilang, Lugo, bukan dia.
Bukan dia yang mengkhianati kita.
Dia tiba-tiba muncul,...
...lalu 16 bulan kemudian, FBI mengejar kita.
- Aku hanya bilang, Vlad. - Kau hanya mengatakannya.
- Di mana Renee sekarang? - Di luar.
Bersihkan dirimu. Bawa dia kepadaku.
Arlo, di mana Dana? Dia tak ada di mejanya.
- Dia sudah pulang. - Pulang?
Ya.
- Siapa itu? - Ini aku. Kau punya kunciku.
- Senang kau mampir. - Itu tak lucu.
Apa-apaan ini? Siapa dia?
Itu Nick. Temanku dari Beaumont.
Keluarkan dia dari sini.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu, Jen.
Aku sudah bilang dia boleh tinggal. Itu tak sopan.
Ini.
- Apa ini? - Harganya 500 dolar.
Hanya itu yang bisa kuambil dari mesin uang.
Akan kuambilkan 500 lagi besok pagi.
Kau pikir kau pintar,...
...dan seluruh dunia bodoh.
- Bukan begitu, Jen. - Menurutku kau tak bodoh.
Tidak? Namun, kau pikir bisa membeliku dengan 1.000 dolar?
Aku tak berusaha membelimu. Tidak.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Kau tahu apa yang kuinginkan?
Hal yang sangat kuinginkan...
...adalah berhenti perlakukan aku seperti orang bodoh,
Pencuri berusia 19 tahun dengan mobil cepat!
Bukan hanya kau yang sudah dewasa.
Tenang, Kevin.
Aku sudah menantikan momen ini.
Memimpikannya.
Kau berutang kepadaku.
Jika menurutmu aku bersaksi menentangmu,...
...aku tak melakukannya.
- Jangan bohong! - Aku tak bohong kepadamu!
Aku keluar dari penjara sebelum kau, ya,...
...tetapi karena aku dihukum sebagai tahanan di bawah umur,...
...tak ada alasan lain.
Sebenarnya,...
...itu tak mengubah apa pun.
Lihat, aku sudah mengerjakan PR-ku.
Aku tahu pekerjaanmu.
Aku analis data, tak lebih.
Ya, tetapi kau analis data untuk CTU.
Kau punya akses ke berbagai barang bagus,...
...kode bank, manifestasi pelabuhan,...
...bursa saham.
Akses, ya, tetapi bukan akses tak terbatas.
Kau akan memikirkan sesuatu. Kau selalu seperti itu.
Namun, apa pun itu,...
...tentu gajinya setidaknya enam digit, ya?
Kumohon, Kevin.
Baik, ini kesepakatannya.
Kau melakukan satu hal untukku,...
...dan aku pergi.
Aku tak akan pernah mengganggumu lagi.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Dan, kau akan melakukannya.
Sejak Agustus lalu, kami tinggal dan beroperasi...
...dari hotel bernama Bella Noche di Avenida Juarez.
- Mereka bisa periksa itu? - Ya.
Ini sudah diatur sebagai tempat persembunyian...
...untuk aktivitas kriminal kelas atas.
Mereka tak menyimpan catatan. Kau sudah tahu namanya?
Bella Noche. Aku mengerti.
Baik, aku akan memantaumu, melengkapi rinciannya.
Dengarkan suaraku.
Aku akan memberimu semua informasi yang kau butuhkan.
Dia datang.
Ayo masuk.
- Ya? - Ini tak bagus, Jack.
Dia punya masalah dalam tangannya.
Bicaralah padaku.
Menurut agen yang bertanggung jawab,...
...Vladimir Laitanan terobsesi dengannya. Menjadi kasar.
Sekasar apa?
Iga patah, tulang pipi rusak.
Beberapa kali masuk UGD.
Apa dia memerkosanya?
Menurut berkas ini tidak,...
...tetapi sepertinya dia sudah mencoba beberapa kali.
Dia mengatakan sesuatu soal ini kepadamu atau Hastings?
Tidak. Ada apa, Jack?
Jack?
FBI berusaha menutupi ini sebaik mungkin.
Namun, setelah dia meninggalkan FBI, Renee menjadi panik.
Dia mencoba bunuh diri setidaknya begitu aku tahu.
Dia bilang sudah melewatinya, tetapi tidak.
Aku bisa melihat itu di matanya.
Menurutmu dia sengaja membahayakan dirinya?
Kurasa dia tak peduli apa yang terjadi padanya.
- Di mana dia sekarang? - Dia sudah masuk.
Aku akan menyalakan pengeras suara.
Angkat tangan.
Berbaliklah.
Ayo.
Halo, Vlad.
Renee.
- Kau mengubah wajahmu. - Aku melakukannya di Caracas.
Bagaimana menurutmu?
Membuatmu tampak lebih muda.
Aku harus mendapatkan nama dokter itu.
Dia tak praktik lagi. Kisah sedih.
Kata teman kecil kita ini kau di Kota Meksiko.
- Untuk apa? - Ada urusan.
Baguslah. Aku sendiri punya koneksi di sana.
Ya, aku tahu.
Jadi... Sebutkan namanya.
Keluarga Peralta-Rodriguez.
Kastorena di Guadalajara.
- Ramon Jimenez. - Aku kenal Ramon.
Apa kakaknya, Luis,...
...masih menjalankan operasi heroin mereka?
Dia dibunuh sembilan bulan lalu oleh Federales.
Tidak sejak dia dibunuh Federales sembilan bulan lalu.
Kau tahu, Renee, setelah kau membahasnya,...
...ada yang berbeda darimu juga.
Apa maksudmu?
Matamu.
Kulitmu. Kau tampak buruk.
Sulit untuk tampil maksimal dengan ditodongkan pistol.
Tidak, bukan itu. Hal lain.
Kau sakit?
Tidak.
Mungkin kau mengidap Hepatitis C dalam perjalananmu?
Di mana kau tinggal di Kota Meksiko?
Bella. Hotel Bella Noche.
Bella Noche, tentu saja. Kalau begitu, tentu kau tahu...
...pejabat pemerintah yang mengizinkannya...
...untuk beroperasi tanpa campur tangan polisi.
Chloe, hotel di Kota Meksiko itu,...
...apa ada politikus lokal di sana?
- Tidak ada di sini. - Aku juga.
- Memeriksa basis data DEA. - Ayolah.
- Chloe. - Tunggu sebentar.
Dia tak punya waktu.
Menunggu sebuah nama!
Silakan, beri tahu dia.
- Aku mulai muak, Vlad. - Namanya!
Dapat... Raul Castillo.
Castillo, Raul Castillo.
Raul Castillo, ya?
Apa kita sudah selesai bermain 20 pertanyaan?
Ya, aku yakin begitu.
Kau tahu, Renee, aku hampir lupa...
...betapa menyenangkannya dirimu. Kau tak seperti wanita lain.
Kau berani.
Kau selalu mengatakan hal-hal yang manis.
Bisakah kita membahas kesepakatan ini sekarang?
Andai semudah itu. Ikat dia.
Apa?
Vlad, apa yang kau lakukan?
Kau memberiku jawaban yang tepat, Renee.
- Kau tak jujur. - Kau membuat kesalahan.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
- Dia juga. - Vlad, tunggu.
Masukkan mereka ke bagasi.
Vladimir, Vladimir, jangan!
Tidak, Vladimir, tolong jangan lakukan ini!
Dengarkan aku! Dia datang kepadaku!
Dia datang ke tempatku, Jalang! Aku bersumpah!
Vladimir, aku tak tahu apa pun soal ini!
Chloe, apa yang baru saja terjadi?
Mereka memasukkannya ke bagasi, aku kehilangan audio.
- Menguatkan sinyal sekarang. - Renee?
- Coba lagi. - Renee, kau bisa mendengarku?
Katakan sesuatu.
Chloe, aku tak mendengarnya.
Kalau begitu, mobilnya dilapis baja.
Entah itu, atau pemancarnya rusak.
Kau melihat ini?
Ya.
Aku mengikuti arah utara lewat gang menuju Woodward.
Kurasa operasi baru saja gagal.
Jack, kau berencana mencegat?
Tidak jika mobilnya dilapis baja. Aku butuh bantuan taktis.
Aku sudah minta Hastings menyusun tim.
Aku melihat empat pria di mobil. Kita harus berasumsi...
...mereka bawa Renee ke suatu tempat untuk membunuhnya.
- Dimengerti. - Sial!
Jangan bekerja terlalu larut, Sayang.
Hubungi aku saat kau pulang.
Baiklah.
- Dokter Levine. - Bagaimana kau bisa masuk?
Adikku sakit.
Aku tak menerima pasien sekarang.
Dia butuh bantuanmu.
- Aku akan memanggil ambulans. - Tidak.
Tidak ada yang boleh tahu soal ini.
Anak buahku di depan rumahmu di New Rochelle.
Aku tak percaya padamu. Aku baru bicara dengan istriku.
Kami di luar gerbang. Alamatnya Jalan Brook nomor 1614.
Lampu di kamar putrimu mati sepuluh menit lalu,...
...jadi, letakkan teleponnya...
...karena kau tak akan peringatkan siapa pun soal ini.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Adikku keracunan radiasi. Dia butuh perawatan.
Gejalanya terlihat cukup lanjut.
Entah apa yang bisa kulakukan untuknya.
Sebaiknya kau bisa melakukan sesuatu.
- Demi keluargamu. - Aku...
Aku harus tahu dia behubungan dengan materi apa.
Uranium.
Kau tahu varian apa, isotopnya?
Senjata 235.
Jack, ini Hastings. Tim taktis akan tiba tiga menit lagi.
Mereka semua tahu Renee ada dalam bagasi?
Instruksinya adalah menyerang di bawah perintahku.
Ada indikasi ke mana mereka membawanya?
Tidak ada.
Ada persentase membiarkan penyamaran dilanjutkan?
Tidak. Begitu dia keluar dari mobil,...
...dia menjadi jauh lebih rentan.
Jika kita serang sekarang, artinya mengakhiri operasi.
Operasi ini sudah usai. Vladimir tak memakan umpannya.
Target membelok ke selatan di Flushing.
Jack, itu jalan menuju BQE dalam 4,18 km.
Pak Hastings, jika kita tak serang...
...di permukaan jalan ini,...
...kita kehilangan keunggulan taktis.
Chloe, kalkulasi ETA.
Mencegat dalam dua menit, sepuluh detik.
Pak, kau harus memutuskan sekarang.
Baiklah, aku mengizinkan penyerangan.
Bersiapl untuk protokol mencegat.
Ini bagus. Menepi.
Bukalah.
- Vladimir! - Keluarkan mereka dari bagasi.
Lugo, tolong, beri tahu dia, beri tahu Vladimir...
- Chloe, ada sinyal lagi. - Kumohon, Vladimir, Vlad...
Ada yang salah. Suara mereka jelas berhenti,...
...tetapi kendaraan yang kuikuti...
...masih mengarah ke selatan di Flushing.
- Dia menyuruhku mendatangimu! - Diam, Ziya.
Tidak ada gunanya.
Mengonfirmasi itu, Jack, target masih bergerak.
Chloe, kami mengikuti jebakan.
Mereka pasti pergi dengan kendaraan lain. Cari!
Baik, menarik tampilan satelit.
Tim taktis, bersiap.
Jack, mobil lain keluar dari belakang gedung...
...lima menit setelah mobil pertama.
Kau bercanda?
Maaf, kami fokus pada semua yang kau ikuti.
Katakan saja di mana mereka!
Bawa mereka ke air.
Baik, aku sudah mengunci posisi GPS Renee.
Mereka menepi di Newtown Creek,...
...di selatan Jembatan Bryne Memorial.
- Di mana tim taktis? - Aku arahkan mereka sekarang.
- Seberapa jauh mereka? - Setidaknya sepuluh menit.
Suruh mereka bergegas.
Sambungkan aku kembali ke pemancar Renee. Sial!
Renee, ini Jack. Aku tahu kau bisa mendengarku.
Vladimir membuat kami mengikuti mobil tipuan.
Tim taktis tiba sepuluh menit. Aku menuju ke sana sekarang.
Lakukan apa pun untuk mengulur waktu.
- Berlutut, kalian berdua. - Tolong dengarkan aku.
- Aku tak tahu apa-apa. - Tutup mulutmu.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir untuk memberitahuku...
...apa yang terjadi.
Vladimir, aku bersumpah,...
...dia datang ke tempatku. Aku tak tahu apa-apa.
Tidak! Renee.
Renee!
Luar biasa. Kau bahkan tak berkedip.
Silakan. Cepat selesaikan.
Renee, apa yang kau lakukan?
Belum.
Astaga, jangan membuatku merendahkan diri.
Tarik saja pelatuknya.
Pertama, aku ingin mendengar kebenarannya.
Aku ingin tahu siapa kau sebenarnya.
Siapa aku sebenarnya?
Ya, siapa kau, bukan permainannya, Renee,...
...atau siapa pun namamu.
Baiklah, kau mau tahu yang sebenarnya?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kau benar.
Kau benar, aku sakit.
Aku muak hidup seperti ini.
Sebenarnya,...
...meski kau melepaskanku sekarang...
...aku tak punya tempat tujuan, dan tak ada yang bisa kutuju.
Kau tak mau melakukan kesepakatan ini. Baiklah.
Maka bunuh saja aku...
...karena hanya ini yang kupunya.
Renee, tolong jangan lakukan ini.
Lagi pula, kau tak akan melakukan apa pun...
...yang belum pernah kucoba sendiri.
Lakukanlah.
Lakukan! Tarik pelatuknya!
Aku harus yakin.
Kau mengerti, bukan?
Ya.
Bagus.
Buang dia ke sungai.
Jack, tim taktis hampir tiba. Aku butuh kabar terbaru.
Jack, kau di sana? Kau dengar?
Suruh tim taktis mundur.
Apa yang terjadi?
Dia sudah masuk. Mereka percaya samarannya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Kartasaputra